Video: Tulka trūkums kavē ārstu darbu 2024, Jūlijs
Svešvalodu apguve ir labs pašattīstības un pasaules izzināšanas veids, pētījums par kultūras bagāžu, ko cilvēce uzkrājusi visā tās vēsturē. Turklāt svešvalodu zināšanas ļauj nopelnīt daudz: darbs par tulku rada diezgan lielus nemainīgus vai papildu ienākumus. Tas ir neapstrīdams fakts.
Tulka darbs sastāv no mutiska vai rakstiska teksta tulkošanas no vienas valodas uz otru. Tas ir sadalīts daudzās specializācijās: tehniskie tulkojumi, literārie, juridiskie, mutvārdu, rakstiski, sinhronie un tā tālāk. Šāda specializācija obligāti jānorāda CV, kas iesniegts par tulka vakanci.
Darbs uzņēmējdarbībā kā tulks
Katrai organizācijai ir biznesa partneri ārzemēs un starptautiski projekti, vai vismaz uz to tiecas. Šo uzdevumu nekādā veidā nevar atrisināt bez tulka palīdzības: ar tā palīdzību notiek biznesa sarunas, tiek sastādīti dažādi dokumenti. Saziņa ar dažādiem cilvēkiem, komandējumi uz dažādām Krievijas pilsētām un ārzemēm - tas var būt tulka darbs. Maskavā vai Sanktpēterburgā to maksā īpaši augstu.
Rakstiska teksta tulkošana ir tikpat pieprasīta un atbildīga darbība. Lieliem uzņēmumiem, bankām, advokātu birojiem pastāvīgi jātiek galā ar ārzemju tekstiem par viņu tēmām. Tehniskais tulks, kā likums, izvēlas vienu specializāciju.
Attālais darbs
Internetā ir iespējams strādāt arī par tulku. Šādu iespēju nodrošina ārštata biržas, attālinātas darba meklēšanas vietnes. Tālvadības tulks ir darbinieks, kurš veic darbu, neslēdzot ilgtermiņa līgumu ar darba devēju, un nodarbojas tikai ar noteiktu darba sarakstu. Tādējādi, salīdzinot ar parasto tulkotāju, viņam ir vairākas priekšrocības:
- Viņš sastāda pats savu darba grafiku. Nav svarīgi, kurā laikā viņš to nodarbojas: viņa uzdevums ir to izpildīt laikā un kvalitatīvi.
- Viņš var atteikties no piedāvātā darba, ja tas nepatīk, vai viņš jau ir diezgan aizņemts ar citiem projektiem, vai arī viņam vienkārši nav noskaņojuma strādāt šobrīd.
- Viņš var pastāvīgi nodarboties ar tulkošanu kā savu galveno darbu vai vienkārši ar viņu palīdzību nopelnīt papildus naudu.
Diemžēl tik ērtam tulka darbam ir trūkumi, kas ir raksturīgi visiem ārštata darbiniekiem. Galvenās no tām ir garantiju neesamība.
- Tā kā šis darbs ir neoficiāls, tas var palikt neapmaksāts: klients var labprāt uzņemt gatavo tekstu un pazust.
- Ārštata darbinieki, protams, nenozīmē sociālo paketi: bez apmaksātām brīvdienām, slimības atvaļinājumiem un nedēļas nogalēm.
- Ne vienmēr ir iespējams atrast pietiekamu pasūtījumu skaitu ar pienācīgu samaksu.
Populārākās svešvalodas
Kādas valodas vislabāk iemācīties strādāt par tulku? Mūsdienās populārākā un populārākā valoda, protams, ir angļu. Viņam seko vācu, franču un spāņu valoda.
