Kā uzrakstīt atsākumu angļu valodā: paraugs ar tulkojumu

Svarīgs solis, lai iegūtu darbu, ir CV rakstīšana. Šis ir darba devēja pirmais skatījums uz jums kā uz viņa uzņēmuma darbinieku. Tāpēc ir svarīgi radīt labu iespaidu. Lai gan CV joprojām ir iespējams uzrakstīt dzimtajā valodā, angļu valodā lielākajai daļai cilvēku ir daudz šaubu un grūtību. Mūsu rakstā varat izlasīt detalizētu informāciju par to, kā izveidot atsākumu angļu valodā.

Vai ir atšķirība starp CV un CV?

Jūs varat satikt divus nosacījumus - CV un CV. Pēdējais burtiski tiek tulkots kā dzīves ceļš. Krievijā tie savā starpā ir sinonīmi. Ja jūs rakstāt atsākumu angļu valodā, jums jāņem vērā neliela atšķirība starp tiem. Eiropas valstīs tiek izmantots vārds CV, bet Amerikā tiek izmantots otrais variants. Bet šodien šī robeža kļūst pilnīgi neredzama. Tādēļ ir atļauts izmantot šos terminus kā sinonīmus.

Atsākt struktūru

Tāpat kā jebkuram citam dokumentam, atsākumam angļu valodā ir skaidra struktūra. Tas ir jāievēro. Parasti atsākšana satur vairākas sadaļas. Labāk ir izsekot katram parauga vienumam angļu valodā ar tulkojumu.

Personīgā informācija

Lielākā daļa darba devēju dod priekšroku priekšstatam par to, kā jūs izskatāties iepriekš. Tāpēc jūsu fotoattēlam jābūt klāt kopsavilkumā angļu valodā. Izvēloties piemērotu attēlu, atcerieties, ka tas ir biznesa dokuments. Tas ir, foto jāuzņem uz neitrāla monofona fona, un jums jābūt ģērbtam biroja stilā. Kā likums, tas tiek ievietots veidlapas augšējā labajā stūrī. Kreisajā pusē sākat aizpildīt pamatinformāciju par sevi.

Tas ietver vairākus obligātos punktus:

• Vārds Šeit norādīts pilns vārds un uzvārds. Labāk tos pierakstīt, kā norādīts pasē.
• Adrese Adrese kopsavilkumā angļu valodā nav norādīta kā krievu valodā. Vispirms uzrakstiet mājas numuru, ielu, tikai pēc tam norādiet dzīvokli, pilsētu, pasta indeksu un valsti.
• Telefona numurs Tālruņa numura ierakstīšanai vislabāk ir izmantot starptautisku formātu. Tātad jūs būsiet pārliecināts, ka darba devējs varēs jums piezvanīt no citas valsts.
• Ģimenes stāvoklis. Tas norāda uz jūsu ģimenes stāvokli. Iespējas ir šādas: precējies / nav precējies vai neprecējies (neprecējies) / šķīries.
• Dzimšanas datums. Ierakstīšanai labāk nelietot ciparus, bet rakstīt datumu vārdos. Iemesls ir tas, ka angliski runājošās valstīs datumu rakstīšanai viņi var izmantot dažādus formātus. Tāpēc labāk ir izmantot 1998. gada 18. maija standarta formātu. Neaizmirstiet, ka angliski runājošajā kultūrā ir ierasts mēneša vārdu rakstīt ar lielo burtu.
• E-pasts Ievadiet savu derīgo e-pasta adresi.

Papildus vispārīgajai informācijai varat uzrakstīt savu pilsonību (tūlīt pēc dzimšanas datuma) un citus saziņas līdzekļus. Piemēram, skype, sociālie tīkli un tā tālāk.

Objekts

Šeit jums jānorāda, uz kuru vakanci jūs piesakāties. Liels pluss ir ne tikai norādīt vēlamo amatu uzņēmumā, bet arī pamatot, kāpēc darba devējam vajadzētu dot priekšroku jums. Tam būs pozitīva loma, rakstot atsākumu angļu valodā.

Piemērs:

• Baņķieris ir baņķieris.
• Galvenais vadītājs - galvenā vadītāja amats.

Izglītība

Šajā sadaļā jums jānorāda, kāds izglītības līmenis jums šobrīd ir, kādā laika posmā tas tika iegūts. Ierakstot izglītības iestādes, norādiet to pilnu vārdu. Turklāt jums jānorāda fakultātes nosaukums, no kuras esat nācis. Turklāt ir jānorāda saņemtā specialitāte un izglītības un kvalifikācijas līmenis (bakalaura, absolventa un tā tālāk). Vairumā gadījumu cilvēki raksta visas izglītības iestādes, kuras viņi beiguši. Tajā pašā laikā tie ir jānorāda no pēdējās izglītības iestādes līdz pirmajai.

Kvalifikācijas

Ja esat apmeklējis kursus, kuru mērķis ir iegūt īpašas profesionālās prasmes, tad tie arī jāpiemin. Tas ietver arī seminārus vai konferences, kas saistītas ar jūsu profesionālo darbību. Ja jūs neesat apmeklējis šādus pasākumus, tad šo kopsavilkuma punktu angļu valodā var izlaist.

Darba pieredze

Šajā sadaļā topošajam darba devējam vajadzētu iepazīties ar jūsu profesionālo pieredzi. Tāpēc jums jānorāda savas iepriekšējās pozīcijas un uzņēmums, kurā strādājāt. Reģistrācija jāsāk no pēdējā darba. Tāpat neaizmirstiet norādīt laika periodu, kurā strādājāt uzņēmumā, un savus darba pienākumus. Tas nākamajam darba devējam palīdzēs saprast, kādas prasmes esat ieguvis iepriekšējās darbavietās.

Darba pienākumus vislabāk uzrakstīt, izmantojot gerundi veidlapu (ar galveno piedēkli):

• Programmu kodu rakstīšana datoru lietojumprogrammām.
• Biznesa plānu sastādīšana.

Rakstot darba vietu, jums jānorāda pilns uzņēmuma nosaukums un ieņemamais amats. Labāk ir norādīt valsti un pilsētu, kurā strādājāt. Ja jums nav profesionālās pieredzes, varat rakstīt par rūpniecisko praksi, praksi uzņēmumos, nepilna laika darbu utt.

Arī šajā sadaļā jūs varat norādīt savus sasniegumus (sasniegumus). Bet tos var norādīt tikai tad, ja varat norādīt precīzus skaitļus. Piemēram, jūs palielinājāt pārdošanas apjomus par 10% vai piesaistījāt 70 jaunus klientus. Lai to izdarītu, labāk ir izmantot iepriekšējo vienkāršo. Piemēram:

• Paaugstināja pārdošanu par 10%.
• Piesaistīti 70 jauni klienti.

Personīgās īpašības

Lai jums būtu vieglāk aizpildīt šo sadaļu, iepazīstiniet sevi ar darba devēju. Kādas īpašības jūs vēlētos redzēt savā darbiniekam? Galvenais ir ievērot smalku līniju un nepārvērst šo sadaļu par uzslavas vēstuli. Esiet adekvāts, novērtējot sevi, apsveriet vēlamo pozīciju.

Piemēram, pārdošanas vadītājam iniciatīva un ambiciozitāte ir vissvarīgākās īpašības, bet grāmatvedim - uzmanīgums un atbildība.

Īpašas prasmes

Šī sadaļa atrodas pašā atsākšanas galā, bet ir ļoti svarīga. Darba devēji viņam bieži pievērš ne mazāk uzmanības kā rindkopa par darba pieredzi. Šeit jūs varat apgleznot savas prasmes, kas ļaus jums atrast labāko pusi. Par ko šajā brīdī var rakstīt:

• Valodas zināšanu līmenis (valodas prasmes). Šajā rindkopā ir norādītas visas valodas, kuras jūs runājat, ieskaitot dzimto valodu. Turklāt blakus katrai svešvalodai ir jānorāda pakāpe, kādā jūs to runājat.
• Spēja strādāt ar datorprogrammām (datorprasme). Šeit jums jāuzraksta to programmu saraksts, kuras jūs varat pareizi izmantot.
• Vadītāja apliecība (vadītāja apliecība).
• Hobiji Šeit pietiks īsi aprakstīt 2-3 vaļaspriekus un par sasniegumiem šajās jomās, ja tādi ir. Jums jāpārliecinās, ka sadaļa par jūsu vaļaspriekiem nav lielāka par visu atsākto.

Balvas

Šī sadaļa ir aizpildīta, ja jums ir kādas atlīdzības. Piemēram, diplomi, stipendijas, dotācijas un tamlīdzīgi. Norādiet tos saņemšanas hronoloģiskā secībā.

Pētniecības pieredze

Šis punkts ir uzrakstīts kopsavilkumā tikai tad, ja jūs bijāt tiešs zinātniskās darbības dalībnieks. Pēc tam norāda zinātnes jomu, kurā tika veikts pētījums, kādus sasniegumus jūs varējāt iegūt. Ja jūs nekad neesat piedalījies kaut kas līdzīgs šim, tad varat izlaist šo sadaļu.

Publikācijas

Šeit jums jāraksta par savām publikācijām, ja tādas ir. Norādīts izdošanas gads un publikācijas nosaukums. Ja publikāciju nav, vienkārši izlaidiet šo sadaļu.

Dalība (dalība organizācijās)

Šis punkts tiek aizpildīts tikai tad, ja esat oficiāli reģistrētas organizācijas loceklis. Tajā pašā laikā organizācijām var būt gan profesionāls, gan sociāls raksturs. Kopsavilkumam vienkārši uzrakstiet tās organizācijas pilnu vārdu, kuras loceklis esat.

Atsauces (ieteikumi)

Tas parāda jūsu bijušo darba devēju pašreizējos kontaktus, kuri var jums sniegt pozitīvu pārskatu.

Piemēram: Ivans Ivanovs, uzņēmuma nosaukums, xxx-x-xxx-xxx-xxx, e-pasta adrese.

Dažos kopsavilkumu piemēros angļu valodā var redzēt frāzi “pieejams pēc pieprasījuma” (pieejams pēc pieprasījuma). Tas tiek darīts tā, lai nepārsniegtu nepieciešamo tilpumu. Ja darba devējs vēlas uzzināt vairāk par jums, jūs sniegsit kontaktinformāciju no iepriekšējām darba vietām.

Kā pareizi aizpildīt CV

Šeit ir vairākas nianses:

1. Fonta izvēle. Labāk nemēģiniet izcelties, izvēloties krāšņus fontus. Šāda radošums nogurdinās jūsu nākamo darba devēju, kas nespēlēs jūsu labā. Ieteicams dot priekšroku Times New Roman, jo tas parasti tiek izmantots visos oficiālajos biznesa dokumentos. Virsrakstiem labāk ir izmantot fontu, kura izmērs izceļas, salīdzinot ar rindkopās izmantoto. Katra pozīcija ir jāizceļ treknrakstā, lai jūs varētu ātri atrast nepieciešamo atsākuma sadaļu. Pašās sadaļās jums nav jālieto treknrakstā vai slīprakstā, jo tas pasliktina lasāmību.
2. Labāk, ja darba devējs iesniedz jūsu CV PDF formātā. Izveidojiet sākotnējo versiju ar visiem formatēšanas elementiem Microsoft Office Word. Pēc tam nosūtiet CV potenciālajam darba devējam PDF formātā. To var izdarīt, veicot darbību Word failā. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz pogas "Fails" un "Saglabāt kā". Tālāk atlasiet vajadzīgo dokumenta formātu. Tātad jūs būsiet pārliecināts, ka darba devēja datorā atsākšana būs tādā formā, kādā jūs to nosūtījāt.
3. Nepieciešamais apjoms. Tam jābūt ne vairāk kā divām lapām. Sastādot CV, neaizmirstiet, ka šī nav skolas eseja. Centieties būt kodolīgs un kodolīgs. Rakstiet tikai nepieciešamo informāciju.
4. Lasītprasme. Vairākas reizes uzmanīgi pārbaudiet, vai CV nav pareizrakstības un pieturzīmju. Labāk, ja jūs lūdzat personai, kas ir pietiekami kompetenta oficiālo dokumentu sagatavošanā, un kurai ir augstas valodas zināšanas, pārbaudīt jūsu CV, vai tajā nav kļūdu. Ja tas nav iespējams, varat izmantot īpašus tiešsaistes pakalpojumus. Ieteicams, lai šādas programmas atrastu ne tikai pareizrakstības kļūdas, bet arī vārdu savienojumus.
5. Izpildiet visas darba devēja prasības. Dažreiz papildus atsākšanai viņiem tiek lūgts pievienot papildu dokumentu. Piemēram, jūsu izvēlēts tests, pilna garuma fotogrāfija, sertifikātu kopijas utt. Ja jūs neizpildāt prasības, tad ievērojami samaziniet iespēju iegūt vēlamo amatu.
6. Rakstot atsākšanu, tiek izmantots neitrāls stils.
7. Nerakstiet pārāk daudz informācijas. Ja jūs piesakāties vadītāja amatam, nav nepieciešams norādīt deju un izšūšanas nodarbības. Rakstiet tikai to, kas attiecas uz jūsu profesionālo darbību. Nav jāpievieno dokumenti, kurus uzņēmums jums neprasa. Ja jums ir sertifikāti par valodas zināšanām, dalību konferencē un tamlīdzīgi, vienkārši rakstiet par tiem attiecīgajā atsākuma sadaļā.
8. Esiet piesardzīgs attiecībā uz savu e-pasta adresi. Pirmkārt, vislabākais ir Gmail konts, jo ar citiem e-pasta ziņojumiem pastāv risks, ka jūsu CV vienkārši nesasniegs ārvalstu darba devēju. Otrkārt, e-pasta adresē ir labāk izmantot uzvārdu un vārdu.

CV paraugs darbam angļu valodā

Iepazīstoties ar līdzīgiem citu personu dokumentiem, jums palīdzēs izveidot savu CV. Dažus no tiem var izmantot kā CV paraugu:

Atcerieties, ka sadaļā “Izglītība” vispirms ir norādīta pēdējā iestāde, kuru absolvējāt. To var redzēt zemāk esošajā parauga atsākumā.

Šeit tiešā hronoloģiskā secībā ir norādīti pabeigtie papildu kursi.

Zemāk ir vēl viens atsākuma paraugs angļu valodā

Izvēlieties jebkuru iespēju, kuru vēlaties, un izmantojiet to kā atsākšanas veidni angļu valodā.

Lai iegūtu pilnīgu izpratni par atsākšanas struktūru, apsveriet vēl dažas iespējas. Zemāk ir atsākuma piemērs angļu valodā ar tulkojumu:

Šis ir veiksmīgākais piemērs, kuru varat izmantot, aizpildot slejas atbilstoši saviem datiem. Iepriekš minētais paraugs atsāk angļu valodā ar tulkojumu skaidri parāda struktūru, kas jāievēro.

Motivācijas vēstule

Šis dokuments ir arī svarīga jūsu nodarbinātības sastāvdaļa. Jums vēstulē jāraksta, kāpēc jūs interesē šī vakance. Rakstot pavadvēstuli, atcerieties dažus noteikumus:

• Apjoms - ne vairāk kā viena lapa.
• Uzsveriet savus pozitīvos aspektus un profesionālās prasmes.
• Ievērojiet formālo biznesa rakstīšanas stilu.
• Slavēšanai jābūt mērenai, lai neradītu augstprātības ilūziju.

Šajā gadījumā ir noderīgi izpētīt motivācijas vēstuļu piemērus angļu valodā, jo labi uzrakstīta pavadvēstule palielina jūsu iespējas piesaistīt darba devēja uzmanību.

Motivācijas vēstules ar tulkojumu piemērs

Dokuments var izskatīties šādi:

Motivācijas vēstules parauga augšējā labajā stūrī angļu valodā jūsu adrese ir norādīta tādā pašā secībā kā pašā CV.

Pēc tam norādiet tā uzņēmuma nosaukumu, kurā vēlaties iegūt darbu, adresi un vēstules rakstīšanas datumu.

Pēc tam mēs redzam motivācijas vēstules parauga galveno daļu atsākt angļu valodā, kurai ir šāds tulkojums:

"Dārgā Melnā kundze:

Laikrakstā es redzēju, ka jūs meklējat sava uzņēmuma kandidātu. Mani interesē šī vakance, jo es varu izmantot iegūtās zināšanas būvniecības projektēšanas jomā, lai risinātu uzņēmuma problēmas. Es vēlētos būt daļa no departamenta, kas ir atbildīgs par nākotnes ēku projektēšanu.

Man ir maģistra grāds unikālu būvju būvēšanā. Kopš 2016. gada jūnija ar universitātes palīdzību es piedalos apmācības programmā. Šajā programmā esmu iecelts vairākos internista amatos. Nesen biju arī stažieris būvniecības uzņēmumā, kur ieguvu vērtīgu pieredzi dizaina jomā. Informācija par to, kurus kursus es apmeklēju, ir iekļauta atsākumā.

Ja Betrot Inc. ir atvērts amats, lūdzu, dariet man zināmu, pie kā man sazināties, lai iegūtu papildinformāciju. Es ceru drīz dzirdēt no jums. Jūs varat sazināties ar mani pa tālruni (111 222 33 44) vai pa e-pastu ().

Paldies par uzmanību

Emīlija Vaita."

Tagad jūs zināt visas nianses, kā rakstīt CV angļu valodā un pavadvēstuli tam. Diemžēl angļu valodā nav gatavas atsākšanas, jo tam jāatspoguļo jūsu personiskās īpašības.